English/Inglês

The World will Turn Off:
29th February 2008, from 7:55pm to 8:00pm (GMT) you should turn off all the light sources as well as all the electronic devices. We want our planet to "breathe".

If everybody does this, we can save tons of energy.
Just 5 minutes to see what happens.
Yes, we will be 5 minutes in the dark, we can light a candle and just watch it. We, and our planet, will be breathing.
Remember that together we are stronger and that the Internet can be very powerful so we can do something really big.
Spread the News, if you have friends living in other countries send them this and ask them to translate and adjust the hours.

Thanks for the attention,
Fitacola


Português/Portuguese

Apagão mundial:
No dia 29 de Fevereiro de 2008 das 19:55 às 20:00 horas
propõe-se apagar todas as luzes e se possível todos os aparelhos eléctricos, para o nosso planeta poder 'respirar'.

Se a resposta for massiva, a poupança energética pode ser brutal.
Só 5 minutos, para ver o que acontece.
Sim, estaremos 5 minutos às escuras, podemos acender uma vela e simplesmente
ficar a olhar para ela, estaremos a respirar nós e o planeta.
Lembrem-se que a união faz a força e a Internet pode ter muito poder e podemos
mesmo fazer algo em grande.
Passa a notícia, se tiveres amigos a viver noutros países envia-lhes e pede-lhes
que façam a tradução e adaptem as horas.

Obrigada pela atenção,
Fitacola